Message to KAL'MARO: Checking Entrusted To FINO

Editor's Note: The following content is a transcription of a period document or a collection of period statistics. It may be incomplete, inaccurate, or biased. The reader may not wish to take the content as factual.

11 Apr 1940

ww2dbase
USSRRef. No.: 3/NBF/T1795(of 12/7/66)
Issued 29/10/69
Copy No.: 201

REISSUE

MESSAGE TO KAL'MARO: CHECKING ENTRUSTED TO FINO
(1940)
From: MOSCOW
To: PARIS
No: 375
11th April 1940

To KAL'MARO[i].

   Entrust[a] FINO[ii] with the checking
      [60 groups recovered]
will be fixed by him[b] for the last part of April or the first half of May.

No. 1876          DIREKTOR

Notes: [a] This group, not fully identified, stands for some part of the verb "to entrust", e.g. "I/you/he/she/we/they entrust(ed)" or the imperative "entrust".
[b] Or "by her/them".
Comments: [i] KAL'MARO: Unidentified covername. This is presumably the same word as French CALMAR, Spanish CALAMAR, Italian CALAMARO, Russian KAL'MAR = SQUID. Possibly a dialectal form. Also occurs as an addressee in MOSCOW's Nos. 424 and 427 of 28 April 1940 (3/NBF/T1797 and 1798).
[ii] FINO: Unidentified. This could be(a) a covername FINAUD = CRAFTY
(b) the common French surname FINOT.
ww2dbase

Source(s):
United States National Security Agency

Added By:
C. Peter Chen





Did you enjoy this article or find this article helpful? If so, please consider supporting us on Patreon. Even $1 per month will go a long way! Thank you.

Share this article with your friends:

 Reddit
 Bluesky
 Mastodon

Stay updated with WW2DB:

 RSS Feeds


Posting Your Comments on this Topic

Your Name 
Your Email 
 Your email will not be published
Comment Type 
Your Comments 
 

Notes:

1. We hope that visitor conversations at WW2DB will be constructive and thought-provoking. Please refrain from using strong language. HTML tags are not allowed. Your IP address will be tracked even if you remain anonymous. WW2DB site administrators reserve the right to moderate, censor, and/or remove any comment. All comment submissions will become the property of WW2DB.

2. For inquiries about military records for members of the World War II armed forces, please see our FAQ.
Search WW2DB
News

Random Photograph

LSTs landing vehicles and cargo on a Normandy beach, June 1944, photo 1 of 2

Current Site Statistics

Famous WW2 Quote
"All that silly talk about the advance of science and such leaves me cold. Give me peace and a retarded science."

Thomas Dodd, late 1945


Support Us

Please consider supporting us on Patreon. Even $1 a month will go a long way. Thank you!

Or, please support us by purchasing some WW2DB merchandise at TeeSpring, Thank you!